index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.1

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.1 (TX 17.08.2011, TRen 17.08.2011)

§ 20'''
74
--
A6
Vs. II 11' [LÚSA]GI.A-[m]a GAL GUŠKIN da-a-i
75
--
A6
Vs. II 11' na-aš-ta ak-kán-za k[u-e-da-ni] Vs. II 12' [É.ŠÀ-n]i an-da
76
--
A6
Vs. II 12' na-an-kán É.ŠÀ-ni an-da A-NA DUMU.É[.GAL] Vs. II 13' [pa-a-i]
77
--
A6
Vs. II 13' [D]UMU.É.GAL-ma-an GIDIM-ti pa-ra-a e-ep-[zi]
78
--
A3+6
Vs. II 14' na[m-ma-a]n-kán ša-aš-ti pí-ra-an kat-ta A-NA GAL GIR4 la[-ḫu-wa-]a-i
79
--
A3+6
Vs. II 15' G[AL GUŠK]IN-ma EGIR-pa A-NA LÚSAGI.A pa-a-[i]
80
--
A6+7
Vs. II 16' [na-an-ká]n pa-ra-a pé-e-da-an- {zi} -z[i] ¬¬¬
§ 20'''
74 -- [The cupbe]arer takes the golden cup.
75 -- In the inner chamber in which the deceased (is),
76 -- [he gives] it to the palace attendant [in this inner chamb]er.
77 -- The palace attendant hol[ds] it forth to the deceased.
78 -- T[hen] he p[ours i]t down into the cup of baked clay in front of the bed.
79 -- But he give[s] the gol[den c]up back to the cupbearer.
80 -- They tak[e it] out.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 17.08.2011